1 00:00:03,371 --> 00:00:10,402 Die Toho Company präsentiert: 2 00:00:11,345 --> 00:00:17,250 Eine Produktion der Tokyo Eiga (Films) Co. 3 00:00:50,818 --> 00:00:53,912 „Kashima Sayo“ „Kobayashi Tora“ 4 00:00:54,655 --> 00:00:57,522 „Priester Dokai“ 5 00:01:08,102 --> 00:01:10,070 Ich werde dich töten! 6 00:02:54,175 --> 00:02:59,044 Im Namen des Himmels, Sie greifen Ungerechtigkeit an ... 7 00:02:59,146 --> 00:03:04,083 ...sie sind unsere Soldaten, die Treuen, unbesiegbar und mutig. 8 00:03:04,185 --> 00:03:09,020 Jetzt ist es Zeit für sie zu gehen das Land ihrer Eltern... 9 00:03:09,123 --> 00:03:13,890 ...ihre Herzen hoben sich ermutigende Stimmen. 10 00:03:13,994 --> 00:03:18,693 Sie sind feierlich gelöst... 11 00:03:18,799 --> 00:03:23,532 ...nicht lebend zurückzukehren, ohne Sieg. 12 00:03:23,637 --> 00:03:28,267 Hier zu Hause, die Bürger warte auf dich. 13 00:03:28,375 --> 00:03:31,902 In fremden Ländern ist die tapfere Truppen... 14 00:03:32,079 --> 00:03:36,743 Im September, Meiji 38 (1905, der Russo- Der Japanische Krieg ging zu Ende. 15 00:03:36,850 --> 00:03:42,254 370.000 japanische Soldaten gaben ihr Leben um diesen tragischen Sieg zu sichern, der... 16 00:03:42,356 --> 00:03:48,727 ...stellte sicher, dass der Kapitalismus das sein würde treibende Kraft des japanischen Reiches. 17 00:03:48,829 --> 00:03:51,627 Allerdings ist die Nachkriegsinflation war sehr heftig... 18 00:03:51,732 --> 00:03:56,294 ...und die Menschen, so stimmlos wie konnte immer nur schweigend rauchen. 19 00:03:56,403 --> 00:03:59,099 Etwa zu dieser Zeit entschied sich eine Frau dafür Ignorieren Sie die missliche Lage der Nation ... 20 00:03:59,206 --> 00:04:02,607 ...einzig und allein, um ihre Reise fortzusetzen entlang der Straße des Gemetzels. 21 00:04:02,743 --> 00:04:02,843 „Gesucht wegen Mordes – Kashima Yuki“ 22 00:04:02,843 --> 00:04:08,145 „Gesucht wegen Mordes – Kashima Yuki“ Ihr Name war Kashima Yuki... bekannt für manche als Lady Snowblood. 23 00:04:08,315 --> 00:04:09,805 Lady Snowblood... Ruhig ergebe dich uns! 24 00:04:10,784 --> 00:04:12,274 Lady Snowblood... Ruhig ergebe dich uns! 25 00:04:17,858 --> 00:04:20,224 Männer, lasst das nicht zu Sie entkommt! 26 00:04:20,327 --> 00:04:23,694 Was ist los, Männer?! Sie ist nur eine Frau! 27 00:04:23,797 --> 00:04:26,766 Angriff! Gehen! 28 00:04:28,035 --> 00:04:31,004 Lass sie nicht entkommen... egal was! 29 00:04:55,229 --> 00:04:59,188 Stoppen! Stoppen! 30 00:07:30,184 --> 00:07:33,153 Es wird in zwei Teilen heilen oder drei Tage. 31 00:07:47,234 --> 00:07:50,203 Hier... 32 00:07:59,246 --> 00:08:02,579 Es ist nur ein Tannenzapfen. 33 00:08:02,683 --> 00:08:06,642 Vielleicht ist es deine Art, aber wenn du dich nicht entspannst du wirst dich erschöpfen. 34 00:09:27,301 --> 00:09:30,896 Ausführender Produzent: Okuda Kikumaru 35 00:09:31,338 --> 00:09:35,297 Originalgeschichte von Koike Kazuo und Kamimura Kazuo Drehbuch von Osada Norio und Ohara Kiyohide 36 00:09:35,776 --> 00:09:39,735 Fotografie: Suzuki Tatsuo Beleuchtung: Ishii Chooshiro Künstlerische Leitung: Higuchi Yukio 37 00:09:40,180 --> 00:09:44,139 Musik: Hirose Kenjiro Tonaufnahme: Kamikura Noboru Mischung: Nishio Noboru 38 00:09:44,618 --> 00:09:47,587 Stellvertretender Regisseur: Matsuo Kazuo Standfotografie: Hashiyama Naomi Schnitt: Inoue Osamu 39 00:09:48,021 --> 00:09:50,990 Kampfchoreografie: Hayashi lkushiroo Berater: Toby Kadoguchi Filmentwicklung: Tokyo Laboratories Produktionsleiter: Hiroaki Tanno 40 00:10:12,446 --> 00:10:16,405 Lady Snowblood... das werden wir nicht Lass dich dieses Mal davonkommen! 41 00:10:18,352 --> 00:10:21,321 Angriff! 42 00:10:24,992 --> 00:10:27,324 Darsteller: 43 00:10:27,728 --> 00:10:32,358 Kaji Meiko 44 00:10:32,833 --> 00:10:37,463 Yoshio Harada 45 00:10:37,904 --> 00:10:42,534 Yoshiyuki Kazuko Kishida Shin 46 00:10:43,043 --> 00:10:47,639 Nambara Kooji Yamamoto Kiichi Abe Tooru 47 00:10:48,081 --> 00:10:52,711 Mizoguchi Haruaki Hamada Ryoo Hirose Masasuke 48 00:10:53,186 --> 00:10:58,488 Ishiya Masaru Hirose Shooichi Besonderer Dank: Wakagoma Productions Erzähler: Suzuki Mizuho 49 00:10:58,925 --> 00:11:02,884 Itami Juzo 50 00:11:03,930 --> 00:11:05,966 Regie: Fujita Toshiya 51 00:11:05,966 --> 00:11:08,335 Regie: Fujita Toshiya Angriff! 52 00:11:08,335 --> 00:11:08,892 Regie: Fujita Toshiya 53 00:11:09,236 --> 00:11:11,204 Angriff! 54 00:11:58,719 --> 00:12:07,991 „Shurayukihime: Urami Koiuta“ Lady Schneeblut: Liebeslied der Rache 55 00:12:12,132 --> 00:12:13,700 Kashima Yuki, der Angeklagte... 56 00:12:13,700 --> 00:12:14,935 Kashima Yuki, der Angeklagte... 57 00:12:14,935 --> 00:12:19,998 ...das hast du vorsätzlich unternommen eine Reihe von Attentaten... 58 00:12:20,107 --> 00:12:23,235 ...insgesamt ermordet siebenunddreißig Personen. 59 00:12:23,343 --> 00:12:25,607 Die Verbrechen, die Sie begangen haben- Ted sind unmenschlich... 60 00:12:25,712 --> 00:12:31,673 ...und dir fehlt die Reue. Diese Verbrechen sind unverzeihlich für Götter und Menschen. 61 00:12:31,785 --> 00:12:35,585 Sie werden daher zum Erhängen verurteilt Vom Hals bis zu deinem Tod. 62 00:12:35,689 --> 00:12:38,624 14. März, Meiji 39... 63 00:12:38,725 --> 00:12:43,662 ...Richter Tanno Seiichiro vom Oberster Gerichtshof, Vorsitzender. 64 00:12:43,764 --> 00:12:47,723 Will der Verurteilte es wünschen? eine Aussage machen? 65 00:12:49,202 --> 00:12:51,227 Nein, ich weiß nicht. 66 00:12:56,977 --> 00:13:01,073 Das ist ein besonderes Gefängnis beherbergt weibliche Kriminelle. 67 00:13:01,181 --> 00:13:06,141 Es war hinter diesen roten Backsteinen Mauern, dass Yuki geboren wurde. 68 00:13:06,920 --> 00:13:10,151 „4-Shaku“: etwa 4 Fuß. In einer Nacht, in der 4-Shaku Es fiel Schnee auf Tokio... 69 00:13:10,257 --> 00:13:12,589 ...Yuki kam herein die Welt... 70 00:13:12,692 --> 00:13:16,651 ...ein Kind, von dem man es erwartet Rache ihre Mutter. 71 00:13:34,981 --> 00:13:37,973 Der Tag der Hinrichtung ist für Yuki angekommen. 72 00:15:30,196 --> 00:15:33,859 Warum hast du mich retten? 73 00:15:33,967 --> 00:15:36,936 Wo bist du? nimmst du mich?! 74 00:16:09,169 --> 00:16:12,366 Lady Schneeblut... 75 00:16:12,472 --> 00:16:16,602 ...schön und kalt, wie passt zu deinem Namen. 76 00:16:16,710 --> 00:16:19,941 Ich habe das aufgegeben Straße des Gemetzels. 77 00:16:20,113 --> 00:16:23,207 Was für Sie übrig bleibt in diesem Leben also? 78 00:16:23,316 --> 00:16:27,275 Ohne Blut wärst du bloß Schnee... der mit dem Dreck verschmilzt. 79 00:16:45,972 --> 00:16:48,736 Schneeblut... 80 00:16:48,842 --> 00:16:53,370 Dein Leben als Flüchtling hat dich ausgelaugt, und dich dazu gebracht hast, den Kampf aufzugeben. 81 00:16:53,480 --> 00:16:57,541 Aber so etwas kann es nicht geben So etwas wie Frieden für dich! 82 00:16:57,650 --> 00:17:02,610 Du bist dazu verpflichtet, für immer zu leben ein Leben in unmenschlichem Gemetzel! 83 00:17:04,724 --> 00:17:07,693 Wer bist du? 84 00:17:10,897 --> 00:17:17,632 Es ist egal, wer ich bin... nur dass ich dein Leben gerettet habe. 85 00:17:17,737 --> 00:17:20,501 Ich werde Sie bitten, zurückzukehren der Gefallen... 86 00:17:20,607 --> 00:17:23,576 ...mit Ihrem Fachwissen Klinge. 87 00:17:27,547 --> 00:17:34,214 Ich verstehe... Es scheint dir egal zu sein Verdammt über deine Verpflichtungen? 88 00:17:34,320 --> 00:17:37,915 Ich nehme an, nichts ist so Das ist falsch. 89 00:18:00,180 --> 00:18:05,880 Na dann... tun Sie es Möchtest du jetzt gehen? 90 00:18:05,985 --> 00:18:09,716 Ich werde dich nicht aufhalten. 91 00:18:09,823 --> 00:18:14,192 Aber alles, worauf Sie sich freuen können, ist: noch einmal das Leben eines Flüchtlings. 92 00:18:14,294 --> 00:18:17,923 Die Polizei und Attentäter, wird dich unaufhörlich jagen. 93 00:18:18,031 --> 00:18:21,990 Du wirst für immer dabei sein renne wie ein streunender Hund. 94 00:18:24,237 --> 00:18:30,198 Und noch einmal... das wirst du am Galgen stehen. 95 00:18:39,152 --> 00:18:42,918 Ein Mann namens Tokunaga Ransui ist unser Ziel. 96 00:18:43,022 --> 00:18:47,618 Er ist ein Verfechter des Anarchismus absurder, aber verheerender Idealismus. 97 00:18:47,727 --> 00:18:51,094 Ich möchte, dass du auf ihn aufpasst einen Monat lang eng. 98 00:18:51,197 --> 00:18:55,827 Außerdem gibt es einen Artikel, den ich gerne hätte Sie finden es in seinem Haus... 99 00:18:55,935 --> 00:18:57,596 ...ein gewisses Vertrauliches Dokument. 100 00:18:58,037 --> 00:19:02,167 Japan hat gewonnen! Japan hat gewonnen! Die Russen haben verloren! 101 00:19:02,275 --> 00:19:06,541 Das russische Schlachtschiff wurde verwüstet! 102 00:19:06,646 --> 00:19:10,980 Japan hat gewonnen! Japan hat gewonnen! Die Russen haben verloren! 103 00:19:11,084 --> 00:19:15,350 Das russische Schlachtschiff wurde verwüstet! 104 00:19:15,455 --> 00:19:19,516 Japan hat gewonnen! Japan hat gewonnen! Die Russen haben verloren! 105 00:19:19,626 --> 00:19:21,719 Das russische Schlachtschiff wurde verwüstet! 106 00:19:42,215 --> 00:19:44,547 „Tokunaga Ransui“ 107 00:20:15,381 --> 00:20:16,583 Liebling? 108 00:20:16,583 --> 00:20:19,552 Schatz? Uh-huh. 109 00:20:21,120 --> 00:20:22,889 Unser Dienstmädchen ist da. 110 00:20:22,889 --> 00:20:25,858 Unser Dienstmädchen ist da. Rechts. Einen Moment bitte. 111 00:20:32,832 --> 00:20:36,359 Hallo. Ich bin Tokunaga Ransui. 112 00:20:38,371 --> 00:20:39,973 Mein Name ist Yuki. 113 00:20:39,973 --> 00:20:42,567 Mein Name ist Yuki. Nun ja, wie du Ich sehe, wir sind eine arme Familie... 114 00:20:42,675 --> 00:20:46,236 ...und das würde uns der gesunde Menschenverstand sagen sich nicht den Luxus eines Dienstmädchens gönnen! 115 00:20:46,346 --> 00:20:49,247 Tatsache ist jedoch, dass Meine Frau ist krank, also... 116 00:20:49,349 --> 00:20:51,283 ...nun, ich hoffe, dass wir können alle miteinander auskommen. 117 00:20:52,085 --> 00:21:06,261 Statt Freundlichkeit von jemandem Es ist mir egal... 118 00:21:06,366 --> 00:21:14,330 ...Ich bevorzuge eher Egoismus von dir... 119 00:21:18,244 --> 00:21:22,271 ...meine Geliebte. 120 00:21:26,953 --> 00:21:30,480 Statt... 121 00:22:28,948 --> 00:22:33,908 Aya... vergiss alles in der Vergangenheit... 122 00:22:35,121 --> 00:22:39,080 Ich... möchte es ertragen Dein Kind... 123 00:24:12,785 --> 00:24:24,356 Oh, ist die Welt ein Traum? oder eine Illusion? 124 00:24:24,464 --> 00:24:29,902 Ich bin ganz allein im Gefängnis... 125 00:24:36,309 --> 00:24:39,073 Yuki... 126 00:24:39,178 --> 00:24:42,238 Hey... Yuki! 127 00:24:42,415 --> 00:24:43,473 Ja, Sir! 128 00:24:43,649 --> 00:24:45,640 Wasser! Mitbringen mir Wasser! 129 00:24:45,818 --> 00:24:49,151 Ja, Sir! 130 00:24:49,322 --> 00:24:51,882 Sieht so aus, als würde es ihm gefallen Dir sehr! 131 00:25:00,700 --> 00:25:03,669 Meine Güte, das war gut! 132 00:25:07,840 --> 00:25:11,003 Nun, ich bin ein Anarchist, Siehst du... 133 00:25:11,110 --> 00:25:14,477 ...aber ich bin quitt eher ein Satyr! 134 00:25:14,647 --> 00:25:17,616 „Sensei“: wörtlich „Lehrer“, aber oft wird verwendet, um sich auf eine gelehrte Person zu beziehen. Sensei... 135 00:25:19,218 --> 00:25:28,092 La la la... 136 00:26:09,635 --> 00:26:16,006 „Die sogenannte Rebellion – ein Jahr Nachher. Von Tokunaga Ransui. 137 00:26:30,089 --> 00:26:32,649 Oh, du bist es! 138 00:26:32,758 --> 00:26:37,559 Nun, sehen Sie... ich neige dazu... viele was man Feinde nennen könnte. 139 00:26:37,663 --> 00:26:41,622 Nun, ich entschuldige mich. Nicht schwer Gefühle, hoffe ich. 140 00:26:45,104 --> 00:26:48,505 Ach übrigens, Yuki... Ich gehe später aus. 141 00:26:48,608 --> 00:26:51,406 Ich möchte, dass Sie mich begleiten ich, wenn du könntest. 142 00:26:51,577 --> 00:26:53,545 Ja, Herr. 143 00:27:02,221 --> 00:27:04,883 Sensei... wir sind gefolgt! 144 00:27:05,057 --> 00:27:08,254 Die Polizei ist immer dabei beobachtet mich. 145 00:27:08,361 --> 00:27:11,330 Diese Hunde! 146 00:27:12,298 --> 00:27:15,233 Yuki... folge mir. 147 00:27:46,732 --> 00:27:51,669 Sie auszutricksen ist... eine davon von den Freuden in meinem Leben! 148 00:27:53,105 --> 00:27:57,064 Aber sehen Sie... der Ort wir sind gleich zu Besuch... 149 00:27:57,243 --> 00:28:02,203 ...ist irgendwo, was ich auf keinen Fall will Kerle mögen solche, in die man eintreten kann. 150 00:28:07,687 --> 00:28:11,020 Dies ist der Friedhof, wo Meine Kameraden sind begraben. 151 00:28:11,123 --> 00:28:14,092 Nachdem er wegen Tragens verhaftet wurde aus Akten der Rebellion... 152 00:28:14,193 --> 00:28:16,889 ...sie waren brutal letztes Jahr ermordet. 153 00:28:25,504 --> 00:28:30,737 Eigentlich ist dieser Ort vermeintlich sein... ein Tierfriedhof. 154 00:28:30,843 --> 00:28:33,641 Meine Kameraden wurden verleumdet, rief Aufständische aus... 155 00:28:33,746 --> 00:28:37,807 ...dann hier begraben, als wären sie Hunde oder Katzen... natürlich ohne Beerdigungen. 156 00:28:37,983 --> 00:28:41,384 Warum hast du mitgebracht? ich hier? 157 00:28:41,554 --> 00:28:47,186 Weil ich wollte, dass du betest auch... Miss Snowblood. 158 00:28:49,729 --> 00:28:55,258 Dein Name ist Kashima Yuki... bekannt für manche als Lady Snowblood. 159 00:28:56,535 --> 00:29:00,631 Du hast verzweifelt gesucht für etwas in meinem Haus. 160 00:29:00,740 --> 00:29:05,404 Sie möchten ein vertrauliches Dokument, gefährlich für die Regierung... 161 00:29:05,778 --> 00:29:09,805 ...und möglicherweise mein Leben. 162 00:29:09,915 --> 00:29:13,112 Der Mann, der dich dazu gezwungen hat ist der Chef der Geheimpolizei. 163 00:29:13,219 --> 00:29:18,714 Kikui Seishiro, der Spitzenmann der Regierung Der Geheimdienstapparat der Stadt. 164 00:29:18,824 --> 00:29:21,349 Und was ist das Ziel? die Geheimpolizei? 165 00:29:21,460 --> 00:29:30,027 Um Aufständische zu eliminieren, die dagegen rebellieren die allmächtige, göttliche Nation, die Japan ist! 166 00:29:30,136 --> 00:29:33,833 Sie sind... die Schattenpolizei... die Schattenarmee. 167 00:29:35,508 --> 00:29:39,171 Warum hast du mich so nah bei dir gehalten? Du... wenn du so viel wüsstest? 168 00:29:47,019 --> 00:29:53,185 „Friedhof der Rebellen“ 169 00:30:02,468 --> 00:30:06,666 Dieses vertrauliche Dokument Du bist hinter... 170 00:30:06,772 --> 00:30:09,366 ...ich bin mit Sicherheit dabei Besitz davon. 171 00:30:09,475 --> 00:30:12,137 Es ist genau hier, als eine Tatsache. 172 00:30:44,610 --> 00:30:47,670 Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen über Müll. 173 00:30:47,780 --> 00:30:52,683 Einst lebte hier in der Gegend ein Arbeiter namens Yoshizawa. 174 00:30:52,785 --> 00:30:59,953 Junge, arme Arbeiter... sind nichts aber Müll in der heutigen Gesellschaft. 175 00:31:00,059 --> 00:31:05,156 Bezahlt, aber nur ein Hungerlohn... und doch ausgebeutet früh morgens bis spät abends... 176 00:31:05,264 --> 00:31:08,495 ...sein Leben war einfach nur beschissen Tag für Tag, da bin ich mir sicher. 177 00:31:08,601 --> 00:31:13,470 Eines Tages ließ er all seine Wut los und Einsamkeit zu einer Bombe. 178 00:31:17,977 --> 00:31:24,507 Im vergangenen Februar wurde Yoshizawa verhaftet Sprengung der Polizeistation Kagurazaka. 179 00:31:24,617 --> 00:31:29,714 Die Menschen waren schockiert über diese „Bombe“. Teufel...", aber es wurde bald vergessen. 180 00:31:29,822 --> 00:31:32,723 Aber Kikui von der Geheimpolizei habe mir einen Plan ausgedacht... 181 00:31:32,825 --> 00:31:35,623 ...um diese Jugend zu nutzen zu seinem Vorteil. 182 00:31:35,961 --> 00:31:38,225 „Was wäre, wenn“, dachte er, „der Bombenvorfall.“ war nicht die Arbeit eines Einzelnen ...“ 183 00:31:38,330 --> 00:31:40,764 „...aber es war eine Verschwörung, getragen von den Anarchisten vertrieben ...“ 184 00:31:40,866 --> 00:31:44,893 „...und darüber hinaus war er Teil eines Planen Sie, den Kaiser zu ermorden?“ 185 00:31:45,004 --> 00:31:48,770 Er hat eine plausible Geschichte erfunden. 186 00:31:48,874 --> 00:31:55,871 Dann Kikui und der Generalinspekteur, Terauchi Kendo, verbreite diese Lügen. 187 00:31:55,981 --> 00:32:00,543 Sie hatten auf den richtigen Moment gewartet alle Anarchisten auf einmal loszuwerden. 188 00:32:00,653 --> 00:32:04,783 Zwölf meiner Mitanarchisten wurden gefangen genommen. 189 00:32:04,890 --> 00:32:08,223 Ohne die Hilfe eines Rechtsbeistandes Sie wurden zu Unrecht vor Gericht gestellt ... 190 00:32:08,327 --> 00:32:10,625 ...und sofort hingerichtet. 191 00:32:10,729 --> 00:32:14,392 Und Yoshizawa, der Einzige Wer kannte die Wahrheit... 192 00:32:14,500 --> 00:32:17,867 ...wurde ermordet von Kikui. 193 00:32:20,005 --> 00:32:26,240 Logischerweise hätten sie es tun sollen komm auch mir nach. 194 00:32:26,345 --> 00:32:31,681 Aber zufälligerweise war ich krank und zu Hause auf dem Land, um sich zu erholen. 195 00:32:31,784 --> 00:32:36,448 Zum Glück... oder leider... nur ich habe überlebt. 196 00:32:38,824 --> 00:32:42,851 Die Razzia hat gewonnen Kikui seinen aktuellen Beitrag. 197 00:32:42,962 --> 00:32:45,055 Auch Terauchi wurde zum ernannt Posten des Justizministers. 198 00:32:45,164 --> 00:32:47,689 Aber Yuki... 199 00:32:47,800 --> 00:32:50,564 ...eines Tages werde ich es mitbringen sie runter! 200 00:32:50,669 --> 00:32:52,728 Vielleicht bin ich ein Machtloser niemand... 201 00:32:52,838 --> 00:32:56,365 ...aber ich habe eine Waffe, ein und nur einer... 202 00:32:56,475 --> 00:32:58,568 Das! 203 00:32:58,677 --> 00:33:01,407 Ein Dokument, das Yoshizawa zurückgelassen. 204 00:33:01,814 --> 00:33:03,679 Er schrieb die Tageszeitung ausführlich auf Gespräche zwischen... 205 00:33:03,782 --> 00:33:07,684 ...Kikui und Terauchi... in einem Brief für seine Mutter bestimmt. 206 00:33:07,786 --> 00:33:11,415 Falls die „Rebellion“ jemals bewiesen wird eine Erfindung sein... 207 00:33:11,523 --> 00:33:15,220 ...sowohl Kikui als auch Terauchi wird fertig sein. 208 00:33:17,129 --> 00:33:20,189 Deshalb ist für sie der Brief ist... 209 00:33:20,299 --> 00:33:23,996 ...leistungsstärker als jede Bombe. 210 00:34:17,189 --> 00:34:22,855 Ich verstehe... Das ist sie hat uns verraten. 211 00:34:42,381 --> 00:34:47,284 Ich dachte, ich hätte sie vollkommen verstanden ... dass sie es satt hatte, auf der Flucht zu sein. 212 00:34:47,386 --> 00:34:50,355 Allerdings muss ich Tokunaga geben Ransui-Kredit. 213 00:34:50,456 --> 00:34:53,516 Er hat es erfolgreich geschafft Das Feuer brennt stärker... 214 00:34:53,625 --> 00:34:56,492 ...das schwache Feuer der Rache das war immer noch in ihr. 215 00:34:56,662 --> 00:35:00,428 Kikui, die Ereignisse finden nicht statt günstig. 216 00:35:00,833 --> 00:35:03,461 In drei Tagen um Shiba Park... 217 00:35:03,569 --> 00:35:06,663 ...es wird eine Kundgebung der Anarchisten geben und Proletarier... 218 00:35:06,772 --> 00:35:10,799 ...ein gemeinsamer nationaler Dämon- Stationierung und Protest. 219 00:35:10,909 --> 00:35:14,902 Zweifellos wird Tokunaga Ransui das tun Machen Sie den Brief auf der Kundgebung öffentlich. 220 00:35:15,013 --> 00:35:17,607 Er wird sicherlich nicht verschwenden Was für eine Gelegenheit! 221 00:35:17,716 --> 00:35:22,483 Die Presse wird sich sofort darauf stürzen ... und das Volk wird randalieren! 222 00:35:22,588 --> 00:35:25,318 Im schlimmsten Fall kommt es zum Aufstand wird so unkontrollierbar werden... 223 00:35:25,424 --> 00:35:29,451 ...dass die Regierung es tun wird unweigerlich zerquetscht werden! 224 00:35:29,561 --> 00:35:34,260 Genau das, was... ist das Geheimnis Die Polizei wird es tun?! 225 00:35:35,367 --> 00:35:40,031 Exzellenz... da ist nichts Grund zur Sorge, Sir. 226 00:35:40,139 --> 00:35:43,870 Wir können Ransui verhaften lassen, wenn wir müssen. Und das wird es sein. 227 00:35:44,042 --> 00:35:47,500 Ich bezweifle, dass er es verraten wird sich selbst bald. 228 00:35:47,613 --> 00:35:52,380 Wir haben keine Gründe ihn trotzdem festzuhalten. 229 00:35:52,551 --> 00:35:55,076 Das tun wir, Sir. 230 00:35:55,187 --> 00:35:57,815 Wir werden es einfach verwenden die Frau. 231 00:36:19,778 --> 00:36:23,544 Liebling... bitte, sei vorsichtig... 232 00:36:23,715 --> 00:36:25,979 Nun, kein Grund zur Sorge über mich. 233 00:36:26,084 --> 00:36:28,921 Ich habe Japans besten Bodyguard an meiner Seite! 234 00:36:28,921 --> 00:36:33,654 Ich habe Japans besten Bodyguard an meiner Seite! Aber... seit Tagen höre ich Seltsames Gerüchte... alles über das heutige Treffen. 235 00:36:33,825 --> 00:36:36,851 Oh? Gerüchte gibt es bereits herumgehen? 236 00:36:36,962 --> 00:36:38,793 Nun, freuen Sie sich einfach die Zeitung lesen... 237 00:36:38,897 --> 00:36:41,661 ...weil eine wunderbare Bombe ist kurz vor der Explosion. 238 00:36:41,767 --> 00:36:44,002 Eine Bombe, die stark genug ist, um die Nation zu verändern auf den Kopf gestellt! 239 00:36:44,002 --> 00:36:46,493 Eine Bombe, die stark genug ist, um die Nation zu verändern auf den Kopf gestellt! Das kann doch nicht dein Ernst sein! 240 00:37:05,324 --> 00:37:07,815 Ich möchte, dass du es tust halte daran fest. 241 00:37:07,926 --> 00:37:11,225 Sollte etwas passiert mir... 242 00:37:11,330 --> 00:37:13,764 ...Ich möchte, dass Sie es abliefern Dr. Tokunaga Shusuke... 243 00:37:13,865 --> 00:37:18,029 ...in Samegabashi, Yotsuya Bezirk. Er ist mein Bruder. 244 00:37:18,203 --> 00:37:20,797 „Tokunaga Shusuke…“ 245 00:37:20,906 --> 00:37:23,272 Verstanden. 246 00:37:25,477 --> 00:37:26,876 Grüße. 247 00:37:56,942 --> 00:37:59,536 Halt! 248 00:37:59,778 --> 00:38:02,975 Tokunaga Ransui, Kashima Yuki! 249 00:38:03,081 --> 00:38:04,776 Ihr seid beide unter Verhaftung! 250 00:38:05,617 --> 00:38:07,983 „Unter Arrest?“ 251 00:38:12,024 --> 00:38:14,492 Sagen Sie uns, wofür Grund? 252 00:38:14,593 --> 00:38:17,221 Ich, Tokunaga Ransui, kann mich nicht erinnern, einen Verstoß begangen zu haben die Gesetze dieser glorreichen Nation! 253 00:38:17,329 --> 00:38:21,265 Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht! Snowblood ist der Grund! 254 00:38:21,366 --> 00:38:24,961 Du weißt verdammt genau, dass sie Kashima ist Yuki, ein verurteilter Krimineller ... 255 00:38:25,070 --> 00:38:27,272 ...und du hast sie beherbergt! Verhaften Sie sie! 256 00:38:27,272 --> 00:38:27,673 ...und du hast sie beherbergt! Verhaften Sie sie! Ja, Sir! 257 00:38:27,673 --> 00:38:27,739 Ja, Sir! 258 00:38:27,739 --> 00:38:28,440 Verdammt, was denkst du, was du tust?! Ja, Sir! 259 00:38:28,440 --> 00:38:28,507 Verdammt, was denkst du, was du tust?! 260 00:38:28,507 --> 00:38:28,907 Verdammt, was denkst du, was du tust?! Komm schon! Runter vom Einkaufswagen! 261 00:38:28,907 --> 00:38:29,041 Komm schon! Runter vom Einkaufswagen! 262 00:38:29,041 --> 00:38:31,009 Aufgeben! Komm schon! Runter vom Einkaufswagen! 263 00:38:31,310 --> 00:38:32,144 Zieh sie zu Boden! 264 00:38:32,144 --> 00:38:33,941 Zieh sie zu Boden! Sensei! 265 00:38:34,246 --> 00:38:36,077 Geh weg von mir! 266 00:38:36,815 --> 00:38:38,250 Yuki! Laufen! 267 00:38:38,250 --> 00:38:39,284 Yuki! Laufen! Lass nicht los! 268 00:38:39,284 --> 00:38:39,351 Lass nicht los! 269 00:38:39,351 --> 00:38:40,819 Yuki! Laufen! Lass nicht los! 270 00:38:40,819 --> 00:38:40,886 Yuki! Laufen! 271 00:38:40,886 --> 00:38:42,854 Yuki! Laufen! Nimm das! 272 00:38:45,624 --> 00:38:46,925 Kümmere dich nicht um mich! Laufen! 273 00:38:46,925 --> 00:38:48,126 Kümmere dich nicht um mich! Laufen! Sensei! 274 00:38:48,126 --> 00:38:48,193 Sensei! 275 00:38:48,193 --> 00:38:49,592 Yuki! Sensei! 276 00:38:56,134 --> 00:38:57,703 Halt! 277 00:38:57,703 --> 00:38:57,836 Halt! Halt! 278 00:38:57,836 --> 00:38:57,903 Halt! 279 00:38:57,903 --> 00:39:01,430 Lass sie nicht entkommen! Schießen! Schießen! Halt! 280 00:39:04,009 --> 00:39:06,477 Schießen! 281 00:39:14,319 --> 00:39:16,651 Oh! Da drüben! 282 00:39:27,733 --> 00:39:30,964 In diesem Zeitraum drei In Tokio gab es Slums. 283 00:39:31,570 --> 00:39:34,505 Shingami in Shiba, Mannencho in Shitaya... 284 00:39:34,606 --> 00:39:36,801 ...und hier, Samegabashi in Yotsuya. 285 00:39:36,942 --> 00:39:39,240 Hey, Kerl, was willst du?! 286 00:39:39,411 --> 00:39:42,005 Die Einwohner verdienten ihren Lebensunterhalt verschiedene Nebentätigkeiten... 287 00:39:42,114 --> 00:39:44,844 Tagelöhner... Rikscha Träger... 288 00:39:44,950 --> 00:39:48,909 ... Pferdepfleger... Müllmänner... und so weiter Arten von Kriminellen, Ausgestoßenen und Verlierern. 289 00:39:49,020 --> 00:39:52,683 Dies war ein Ort, an dem diejenigen blieben, die zurückgeblieben waren von der ekstatischen Nachkriegsgesellschaft... 290 00:39:52,791 --> 00:39:57,194 ...und andere unwillkommene Kleinigkeiten konnte frei leben. 291 00:39:57,295 --> 00:40:00,628 Während es kein Ende gab Armut und Demütigung... 292 00:40:00,732 --> 00:40:05,567 ...sie lebten mit Hartnäckigkeit und Geist. 293 00:40:05,670 --> 00:40:09,868 Manche sagen, dies sei eine dunkle Ecke gewesen Gesellschaft, in der sich Staub sammelte ... 294 00:40:09,975 --> 00:40:13,274 ...wo die Polizei konnte selten wagen... 295 00:40:13,678 --> 00:40:17,079 ...eine Art gesetzloser Bezirk, jenseits davon die Reichweite des Gesetzes. 296 00:40:23,388 --> 00:40:26,124 „Restaurant“ 297 00:40:26,124 --> 00:40:28,615 „Restaurant“ Satsuki! 298 00:40:31,396 --> 00:40:36,925 Sag mal, Sekiguchi... was hast du getan? Mit der Goldmedaille, die du bekommen hast? 299 00:40:37,102 --> 00:40:40,799 Habe es losgeworden! Es erinnerte mich immer wieder daran der Krieg, wissen Sie... also habe ich es verkauft! 300 00:40:40,972 --> 00:40:44,305 Warum, du Hurensohn... Na ja... 301 00:40:44,409 --> 00:40:46,001 Was ist mit deinem, Takichi? 302 00:40:46,111 --> 00:40:48,443 Hä? Meins? Na ja... 303 00:40:48,580 --> 00:40:53,313 Es ist an einem sicheren Ort, wo niemand hinkommt finde es. Ich denke, es ist eine gute Erinnerung. 304 00:40:53,485 --> 00:40:55,419 Wo ist es? 305 00:40:56,655 --> 00:40:58,390 Du bist immer so! 306 00:40:58,390 --> 00:40:59,914 Du bist immer so! Erwischt mich wieder! 307 00:41:00,025 --> 00:41:02,152 Sehen? 308 00:41:03,795 --> 00:41:06,025 Nimm das! Das ist das Wahre Ding! Die Goldmedaille! 309 00:41:06,431 --> 00:41:11,130 Weißt du, wenn unser nächstes Erpressungsvorhaben klappt... wir werden so voll sein! 310 00:41:11,837 --> 00:41:15,170 In Ordnung! Wenn das passiert, warum nicht? gehen wir alle wieder in die Mandschurei?! 311 00:41:15,807 --> 00:41:18,343 Das ist eine tolle Idee! Wir werden gut essen... 312 00:41:18,343 --> 00:41:20,178 Das ist eine tolle Idee! Wir werden gut essen... ...und überall sind Frauen! 313 00:41:20,178 --> 00:41:20,245 ...und überall sind Frauen! 314 00:41:20,245 --> 00:41:20,512 Ja! ...und überall sind Frauen! 315 00:41:20,512 --> 00:41:20,579 Ja! 316 00:41:20,579 --> 00:41:22,945 Ja! Wir können sie mit unseren Medaillen ficken! 317 00:41:29,387 --> 00:41:33,517 Bitte sagen Sie mir... wo Dr. Tokunaga Shusukes Klinik ist... 318 00:41:43,101 --> 00:41:47,231 Wo ist... Dr. Tokunaga Shusukes... 319 00:41:51,576 --> 00:41:54,568 Lady... was brauchen Sie? um ihn zu sehen? 320 00:41:54,679 --> 00:41:56,806 Oh! 321 00:42:01,820 --> 00:42:09,420 „Samegahashi-Klinik“ 322 00:42:38,290 --> 00:42:40,155 Wie fühlst du dich? 323 00:42:41,159 --> 00:42:43,024 Du... 324 00:42:49,334 --> 00:42:53,998 Hören Sie... jetzt wird es Ihnen gut gehen Du hast aufgehört zu bluten. 325 00:42:54,105 --> 00:42:55,640 Ich bezweifle, dass du sterben wirst! 326 00:42:55,640 --> 00:42:57,275 Ich bezweifle, dass du sterben wirst! Du bist also... 327 00:42:57,275 --> 00:42:57,342 Du bist also... 328 00:42:57,342 --> 00:43:01,301 Ja. Ich bin Tokunaga Shusuke. Du bist also... 329 00:43:01,479 --> 00:43:03,572 Das Schicksal ist mysteriös, oder? 330 00:43:09,287 --> 00:43:14,315 Oh, das Dokument? Ich habe es. 331 00:43:14,426 --> 00:43:19,056 Oh nein, das tust du nicht. Du sollte sich noch nicht bewegen. 332 00:43:19,230 --> 00:43:26,796 Aber... die Polizei wurde verhaftet Sensei Ransui. 333 00:43:26,972 --> 00:43:29,065 Er hätte es sein sollen darauf vorbereitet. 334 00:43:29,174 --> 00:43:31,802 Er lebt, um die Antiregierung anzuführen Immerhin Bewegungen. 335 00:43:36,314 --> 00:43:38,714 Tut es weh? 336 00:43:38,817 --> 00:43:42,776 Du kannst nichts tun in deinem Zustand. 337 00:43:42,887 --> 00:43:45,617 Fürs Erste holen Sie sich einfach etwas schlafen. 338 00:43:45,724 --> 00:43:47,624 Einfach schlafen... 339 00:43:48,627 --> 00:43:49,861 Hey, also was ist mit dem Ding los? 340 00:43:49,861 --> 00:43:52,022 Hey, also was ist mit dem Ding los? Nun, warte eine Sekunde. 341 00:43:53,064 --> 00:43:54,899 Komm schon, was steht da? 342 00:43:54,899 --> 00:43:57,697 Komm schon, was steht da? Lass es mich sehen! 343 00:43:58,737 --> 00:44:00,500 Komm schon! 344 00:44:00,672 --> 00:44:01,406 Hey, Takichi... 345 00:44:01,406 --> 00:44:01,706 Hey, Takichi... Hä? 346 00:44:01,706 --> 00:44:01,773 Hä? 347 00:44:01,773 --> 00:44:02,040 Hast du alles gelesen? Hä? 348 00:44:02,040 --> 00:44:03,041 Hast du alles gelesen? 349 00:44:03,041 --> 00:44:05,475 Hast du alles gelesen? Na ja... 350 00:44:05,644 --> 00:44:07,578 Das ist die Hölle eines Dokuments! 351 00:44:07,679 --> 00:44:10,147 Wenn wir es richtig verwenden, könnten wir es leicht tun ein oder zwei Regierungen stürzen! 352 00:44:10,315 --> 00:44:11,475 Rechts! 353 00:44:11,583 --> 00:44:14,051 Menschen brennen Polizeistationen nieder und Streiks veranstalten. 354 00:44:14,152 --> 00:44:17,451 Kleine Dinge können Großes bewirken Konsequenzen dieser Tage. 355 00:44:17,555 --> 00:44:21,389 Dieses kleine Stück Papier könnte einen großen Aufruhr auslösen! 356 00:44:21,559 --> 00:44:23,584 Oh? Ist es so explosiv? 357 00:44:23,762 --> 00:44:24,462 Ja. 358 00:44:24,462 --> 00:44:26,031 Ja. Was werden Sie tun, Doc? 359 00:44:26,031 --> 00:44:26,097 Was werden Sie tun, Doc? 360 00:44:26,097 --> 00:44:26,995 Ha! Was werden Sie tun, Doc? 361 00:45:00,131 --> 00:45:03,692 Tokunaga Ransui... warum Beschützt du Yuki?! 362 00:45:07,939 --> 00:45:12,308 Auch wenn du verhungerst und verdorrst... du sind schließlich ein bekannter Aktivist. 363 00:45:12,410 --> 00:45:16,005 Egal wie sehr Sie dagegen sind Behörden... und bekämpft uns so... 364 00:45:16,915 --> 00:45:20,043 ...wir wissen, dass Sie es tun aus Pflichtgefühl! 365 00:45:20,151 --> 00:45:23,609 Aber nicht Yuki... das ist sie einfach ein Mörder! 366 00:45:23,788 --> 00:45:25,847 Du wirst es nie verstehen... 367 00:45:25,957 --> 00:45:29,825 ...das, manchmal die Tat Mord ist eine gerechte... 368 00:45:29,928 --> 00:45:32,522 ...und rational. 369 00:45:32,630 --> 00:45:36,828 In deinen Augen... sind Yuki und ich... beide Ungeziefer, das die Gesellschaft befällt, nicht wahr? 370 00:45:36,935 --> 00:45:40,132 Was also, wenn wir Ungeziefer sind? Wir werden Verratet euch niemals gegenseitig. 371 00:45:40,305 --> 00:45:46,676 Warum, du Abschaum! Du denkst, dass du es bist lustig?! Du bist ein Idiot! 372 00:45:46,845 --> 00:45:49,439 Noch kein Geständnis? Er ist ein hartnäckiger Narr. 373 00:45:49,614 --> 00:45:50,548 Ja. 374 00:45:50,548 --> 00:45:53,949 Ja. Wenn er zu viel ist Du, wir könnten übernehmen... 375 00:45:54,119 --> 00:45:57,555 ...da meine Organisation vertrauter ist mit Angelegenheiten dieser Art. 376 00:45:57,722 --> 00:46:01,317 Aber, Herr! Die Snowblood-Untersuchung wurde der Polizei zugewiesen! 377 00:46:01,493 --> 00:46:03,518 Es ist mir egal, was passiert zu Schneeblut! 378 00:46:04,496 --> 00:46:07,556 Wichtig ist das Geheimnis Dokument, das er besaß! 379 00:46:08,466 --> 00:46:10,525 B... Aber... 380 00:46:10,702 --> 00:46:13,500 Was sollte Ihr sein Oberste Priorität hat... 381 00:46:13,605 --> 00:46:16,870 ...keinen zu verhaften weiblicher Attentäter... 382 00:46:16,975 --> 00:46:20,467 ...aber die Wahrung des Rechts und Ordnung in unserem Land! 383 00:46:21,412 --> 00:46:24,313 Wenn du ihm wehtun willst, dann Tun Sie dies, bis Sie zufrieden sind. 384 00:46:24,415 --> 00:46:27,316 Was also, wenn es ein Aktivist ist? zu Tode gefoltert? 385 00:46:27,418 --> 00:46:30,546 Niemand... wird es jemals tun egal. 386 00:46:33,191 --> 00:46:34,988 Töte mich, wenn du wollen! 387 00:46:35,093 --> 00:46:37,891 Denn ich werde dir nichts sagen... selbst wenn du mich umbringen würdest! 388 00:46:38,062 --> 00:46:39,531 Bußgeld! 389 00:46:39,531 --> 00:46:40,465 Bußgeld! Du Arschloch! 390 00:46:40,465 --> 00:46:40,532 Du Arschloch! 391 00:46:40,532 --> 00:46:42,830 Du sturer Idiot! Du Arschloch! 392 00:46:52,944 --> 00:46:56,380 Wo ist Yuki?! 393 00:46:56,481 --> 00:46:58,711 Wo ist Snowblood?! 394 00:47:05,190 --> 00:47:05,924 Sag es uns! 395 00:47:05,924 --> 00:47:08,119 Sag es uns! Wo ist Snowblood?! 396 00:47:10,528 --> 00:47:12,587 Wo ist sie?! 397 00:47:41,125 --> 00:47:43,494 Geh nach Hause... Das ist kein Ort für dich. 398 00:47:43,494 --> 00:47:46,019 Geh nach Hause... Das ist kein Ort für dich. NEIN! Ich bleibe hier bei dir! 399 00:47:46,197 --> 00:47:51,066 Nach Hause gehen! Diese Jungs geben nicht Es ist verdammt, ob ich lebe oder sterbe. 400 00:47:51,236 --> 00:47:53,805 Warum... Liegt es an dir? Yuki entkommen lassen? 401 00:47:53,805 --> 00:47:54,405 „Polizeikommissar“ Warum... Liegt es an dir? Yuki entkommen lassen? 402 00:47:54,405 --> 00:47:59,968 „Polizeikommissar“ 403 00:48:06,284 --> 00:48:08,377 In Ordnung. 404 00:48:11,155 --> 00:48:13,715 Gibt es Sensei Ransui noch? von der Polizei festgehalten? 405 00:48:13,825 --> 00:48:15,093 Wen interessiert das? 406 00:48:15,093 --> 00:48:17,288 Wen interessiert das? Warum gehst du nicht hin und versuchst, ihn zu retten? 407 00:48:31,109 --> 00:48:35,478 Was führt dich hierher? Was willst du von mir? 408 00:48:35,647 --> 00:48:41,142 Ich weiß... dass ich dich nicht besuchen sollte, nach allem, was zwischen uns passiert ist. 409 00:48:41,252 --> 00:48:48,590 Aber du bist der Einzige... das Ich kann mit... sofort reden. 410 00:48:48,693 --> 00:48:54,131 Bevor ich es merkte... war ich es bin schon auf dem Weg hierher. 411 00:48:54,299 --> 00:48:56,790 Ich hasse es, es zu sagen, aber das glaube ich nicht Ich kann Ihnen bei allem helfen. 412 00:48:56,968 --> 00:49:03,703 Das stimmt nicht... Das können Sie! Du bist der Einzige, der ihn retten kann! 413 00:49:03,875 --> 00:49:08,437 Warum sagen Sie das? Erzählst du es? Soll ich Yuki zur Polizei bringen? 414 00:49:08,546 --> 00:49:11,606 Bist du gerade hierher gekommen? um mir das zu sagen? Hä? 415 00:49:11,783 --> 00:49:17,517 Ich wusste nicht, dass Yuki hier sein würde ... nicht in meinen wildesten Träumen. 416 00:49:17,622 --> 00:49:19,920 Aber... 417 00:49:21,025 --> 00:49:22,060 Vergiss es. Nach Hause gehen! 418 00:49:22,060 --> 00:49:25,086 Vergiss es. Nach Hause gehen! Aber... Warum hilfst du nicht deinem Bruder?! 419 00:49:26,631 --> 00:49:28,963 Ich habe keinen Bruder! 420 00:49:29,133 --> 00:49:31,931 Du hast immer noch einen Groll gegen uns. 421 00:49:32,036 --> 00:49:34,163 Du wirst nicht vergeben uns, ja? 422 00:49:37,842 --> 00:49:41,471 Dir verzeihen?! Ha! Was sind redest du davon?! 423 00:49:42,413 --> 00:49:45,348 Schauen Sie sich diesen Ort an! Schauen Sie es sich einfach an! 424 00:49:45,450 --> 00:49:48,180 Müll! Das sind sie Alles Müll! 425 00:49:48,286 --> 00:49:50,754 Und ein Teil des Mülls hat seinen eigenen Weewee sticht auch heraus! 426 00:49:50,855 --> 00:49:52,220 Yo, Abschaum! 427 00:49:55,560 --> 00:50:00,429 Es ist so schlimm hier... so schlimm, dass ich es nicht tue Scheiß auf unsere Vergangenheit! 428 00:50:00,531 --> 00:50:02,658 In Ordnung? Also los Zuhause, ja? 429 00:50:06,237 --> 00:50:10,071 Ich bin eine Art Erpresser. 430 00:50:10,174 --> 00:50:12,734 Dein Mann habe versucht... 431 00:50:12,844 --> 00:50:16,780 ...verwenden Sie dieses Dokument der Reihe nach die Nation zu reformieren. 432 00:50:16,881 --> 00:50:19,076 Aber nicht ich! 433 00:50:19,183 --> 00:50:23,210 Ich werde es benutzen, um Geld zu erschwindeln aus diesen reichen, fetten Drecksäcken. 434 00:50:23,321 --> 00:50:25,755 Mit diesem Geld können wir essen und Trinken Sie so viel wir wollen, mit Stil! 435 00:50:25,857 --> 00:50:29,293 Also? Wir werden es alle sein so glücklich! 436 00:50:29,460 --> 00:50:33,658 Oh... Ist es dir egal, was? passiert ihm? 437 00:51:06,864 --> 00:51:08,166 Oh? Wer ist er?! 438 00:51:08,166 --> 00:51:08,533 Oh? Wer ist er?! Oh? Was zum Teufel ist das?! 439 00:51:08,533 --> 00:51:08,599 Oh? Was zum Teufel ist das?! 440 00:51:08,599 --> 00:51:09,233 Was ist passiert? Oh? Was zum Teufel ist das?! 441 00:51:09,233 --> 00:51:09,300 Was ist passiert? 442 00:51:09,300 --> 00:51:09,700 Was ist passiert? Was zum?! 443 00:51:09,700 --> 00:51:09,767 Was zum?! 444 00:51:09,767 --> 00:51:10,835 Hey! Was ist los? Was zum?! 445 00:51:10,835 --> 00:51:10,902 Hey! Was ist los? 446 00:51:10,902 --> 00:51:12,170 Hey! Was ist los? Was zum? Was ist hier los?! 447 00:51:12,170 --> 00:51:12,236 Was zum? Was ist hier los?! 448 00:51:12,236 --> 00:51:12,937 Hey, was ist los? Was zum? Was ist hier los?! 449 00:51:12,937 --> 00:51:13,004 Hey, was ist los? 450 00:51:13,004 --> 00:51:13,371 Hey, was ist los? Wer ist das? 451 00:51:13,371 --> 00:51:13,438 Wer ist das? 452 00:51:13,438 --> 00:51:15,429 Was ist hier passiert? Wer ist das? 453 00:51:16,607 --> 00:51:19,132 Wo hat er Kommst du her? 454 00:51:20,211 --> 00:51:23,271 Dieser Typ tut es nicht kommt mir bekannt vor... 455 00:51:24,515 --> 00:51:25,516 Hey! 456 00:51:25,516 --> 00:51:26,317 Hey! Oh! 457 00:51:26,317 --> 00:51:26,451 Oh! 458 00:51:26,451 --> 00:51:26,884 Hey! Oh! 459 00:51:26,884 --> 00:51:27,043 Oh! 460 00:51:27,218 --> 00:51:27,785 Wer zum Teufel bist du?! 461 00:51:27,785 --> 00:51:29,275 Wer zum Teufel bist du?! Lauf nicht weg! 462 00:51:29,687 --> 00:51:31,348 Was zum? Nicht lass ihn entkommen! 463 00:51:31,522 --> 00:51:33,683 Lass ihn nicht geh weg! 464 00:51:35,827 --> 00:51:37,954 Nach ihm! 465 00:51:40,798 --> 00:51:42,288 Hey, kommt schon, Leute! 466 00:51:42,400 --> 00:51:44,561 Jeder, komm raus! 467 00:51:44,669 --> 00:51:47,866 Hey! Ihr! Was sind machst du?! 468 00:51:49,440 --> 00:51:51,965 Hallo zusammen, komm raus! 469 00:51:52,076 --> 00:51:56,103 Hol ihn dir! Aber nicht töte ihn! 470 00:51:59,717 --> 00:52:00,818 Er geht dorthin! Auf diese Weise! 471 00:52:00,818 --> 00:52:01,519 Er geht dorthin! Auf diese Weise! Hier entlang! Hier entlang! 472 00:52:01,519 --> 00:52:01,652 Hier entlang! Hier entlang! 473 00:52:01,652 --> 00:52:03,620 Hol ihn dir! Hier entlang! Hier entlang! 474 00:52:09,961 --> 00:52:12,930 Du Arschloch! 475 00:52:17,301 --> 00:52:19,531 In Ordnung! In Ordnung! Hol ihn dir! 476 00:52:26,878 --> 00:52:34,114 ...87... 88... 89... 90... 477 00:52:34,218 --> 00:52:41,590 ...91... 92... 93... 94... 478 00:52:41,692 --> 00:52:49,258 ...95... 96... 97... 98... 479 00:52:49,367 --> 00:52:52,928 ...99...100... 480 00:52:53,037 --> 00:53:00,000 ...101... 102... 103... 104... 105... 481 00:53:00,678 --> 00:53:03,044 Schon genug?! Sagen Sie es uns warum bist du hierher gekommen! 482 00:53:06,017 --> 00:53:09,009 Geh zur Seite! Lass mich Kümmere dich darum! 483 00:53:14,091 --> 00:53:16,327 Er bricht noch nicht?! 484 00:53:16,327 --> 00:53:17,728 Er bricht noch nicht?! Sehr seltsam! 485 00:53:17,728 --> 00:53:17,795 Sehr seltsam! 486 00:53:17,795 --> 00:53:18,930 So ein sturer Idiot! 487 00:53:18,930 --> 00:53:20,830 So ein sturer Idiot! Der Typ sagt nichts! 488 00:53:21,799 --> 00:53:22,934 Jetzt... 489 00:53:22,934 --> 00:53:24,629 Jetzt... Er ist einfach unglaublich! 490 00:53:25,636 --> 00:53:29,128 ...soll ich fertig werden? Bist du weg... du Hund?! 491 00:56:45,069 --> 00:56:49,267 Liebling... Liebling! 492 00:57:10,761 --> 00:57:13,730 „Samegahashi-Klinik“ 493 00:57:30,915 --> 00:57:33,008 Wer ist es? 494 00:57:50,668 --> 00:57:53,637 Bitte... Bitte Untersuche ihn! 495 00:57:53,737 --> 00:57:55,796 Bitte untersuchen Sie ihn! 496 00:58:12,022 --> 00:58:13,887 Sensei! 497 00:58:14,058 --> 00:58:16,185 Bleib zurück... 498 00:58:20,831 --> 00:58:22,958 Beweg dich, du Schlampe! 499 00:59:01,472 --> 00:59:02,540 Was ist los, Doc? 500 00:59:02,540 --> 00:59:05,008 Was ist los, Doc? Kommen Sie nicht in die Nähe! Verschwinde hier! 501 00:59:05,175 --> 00:59:07,234 Kommen Sie niemals rein Hier, hörst du? 502 00:59:24,495 --> 00:59:26,588 Der schwarze Tod?! 503 00:59:26,764 --> 00:59:28,755 Es ist nicht das Übliche nett entweder... 504 00:59:28,866 --> 00:59:32,165 Er wurde gegeben eine Injektion. 505 00:59:32,336 --> 00:59:35,305 Die Geheimpolizei muss gespritzt haben ihn mit dem Keim. 506 00:59:39,109 --> 00:59:42,272 Sie haben begonnen ein Angriff auf uns. 507 00:59:44,848 --> 00:59:48,306 Yuki... ich bitte dich nicht hineingehen, jemals. 508 00:59:48,419 --> 00:59:52,082 Außerdem ... sagen Sie nichts darüber Das an diese Jungs... 509 00:59:52,189 --> 00:59:55,181 ...denn wenn sich Gerüchte verbreiten... wir werden in großen Schwierigkeiten stecken. 510 00:59:57,494 --> 00:59:59,496 Kannst du ihn retten? 511 00:59:59,496 --> 01:00:01,589 Kannst du ihn retten? Nein. Er kann nicht gerettet werden. 512 01:01:15,873 --> 01:01:19,934 Jetzt, jetzt, jetzt... Was tun? Glaubst du, dass du das tust?! 513 01:01:25,182 --> 01:01:25,683 Töte sie! 514 01:01:25,683 --> 01:01:26,116 Töte sie! Warum, du! 515 01:01:26,116 --> 01:01:30,883 Töte sie! Warum, du! Jemand... bitte... jemand... 516 01:01:30,988 --> 01:01:33,149 Töte sie! 517 01:01:45,135 --> 01:01:48,229 Tu es... Töte sie... Töte sie! 518 01:01:58,015 --> 01:02:00,074 Da drüben! 519 01:02:08,392 --> 01:02:09,882 Was für eine Schande... 520 01:02:10,861 --> 01:02:13,989 Ist das etwas? sollte die Polizei das tun?! 521 01:02:14,164 --> 01:02:15,866 Verdammt... 522 01:02:15,866 --> 01:02:17,067 Verdammt... Shu... 523 01:02:17,067 --> 01:02:17,134 Shu... 524 01:02:17,134 --> 01:02:19,261 Sprich nicht, du Narr! Shu... 525 01:02:23,674 --> 01:02:29,635 Shu... ich habe keins Chance... oder? 526 01:02:30,647 --> 01:02:35,710 Shu... oder gibt es eine Chance... dass ich leben werde? 527 01:02:39,423 --> 01:02:41,448 Ich will nicht noch sterben. 528 01:02:42,426 --> 01:02:47,056 Ich habe immer noch... viel von Dingen, die man tun kann. 529 01:02:47,998 --> 01:02:51,957 Aya... Aya... 530 01:02:52,970 --> 01:02:55,029 ...ich habe mich geirrt... 531 01:03:05,916 --> 01:03:08,976 Lady Schneeblut... 532 01:03:40,184 --> 01:03:44,484 Schaut euch einfach an erbärmliche Seelen. 533 01:03:44,588 --> 01:03:48,217 Vor langer Zeit hast du verraten und hat mich verlassen... 534 01:03:49,226 --> 01:03:52,662 ...aber jetzt bist du wieder zu mir gekommen, sieht so aus! Narren! 535 01:03:56,200 --> 01:04:00,159 Du hast getan, was du tun wolltest, Du hast bekommen, was du gesucht hast. 536 01:04:00,270 --> 01:04:03,569 Am Ende hast du gelebt wie du leben wolltest. 537 01:04:06,777 --> 01:04:11,476 Aya... das warst du einmal meine Frau. 538 01:04:12,883 --> 01:04:15,351 Du warst so ein dumme Frau. 539 01:04:15,452 --> 01:04:18,478 Genau das, was du getan hast jemals in ihm gesehen? 540 01:05:16,747 --> 01:05:21,707 Als ich durch die ganze Mandschurei jagte Mit nur einer Waffe in meiner Hand, Aya ... 541 01:05:21,818 --> 01:05:26,278 ...Gedanken an dich waren Das alles hielt mich am Laufen. 542 01:05:26,390 --> 01:05:29,518 Ich dachte, dass du wartest für mich zu Hause. 543 01:05:29,626 --> 01:05:33,118 Bis ich dich wiedersehe, sagte ich mir, Ich werde nicht sterben... Ich kann nicht sterben! 544 01:05:33,230 --> 01:05:37,360 Diese Gedanken hielten mich am Leben, und Also habe ich es zurück nach Japan geschafft. 545 01:05:38,235 --> 01:05:40,260 Aber mein Gott! 546 01:05:41,004 --> 01:05:45,498 Warum hast du... Warum? musstest du? 547 01:05:45,609 --> 01:05:50,672 Seit diesem Tag habe ich nichts mehr gehabt mit dir zu tun. 548 01:06:13,136 --> 01:06:14,467 Doktor! 549 01:06:14,638 --> 01:06:16,663 Komm nicht in der Nähe! 550 01:06:27,851 --> 01:06:33,448 Ich habe nicht die Absicht, es abzuschließen was hast du angefangen! Auf keinen Fall! 551 01:06:35,792 --> 01:06:40,923 Ich werde bekommen, was ich will... bis Ich mache die Dinge auf meine Art! 552 01:06:44,167 --> 01:06:46,897 Mal sehen, jetzt... 553 01:06:48,138 --> 01:06:51,596 „An die Leute von Shinami, in Shiba..." 554 01:06:51,708 --> 01:06:56,907 „...50.000 Yen in Gold und 300 Ballen Reis.“ 555 01:06:57,014 --> 01:07:01,007 „An die Leute von Mannencho, in Shitaya..." 556 01:07:02,019 --> 01:07:05,511 „...30.000 Yen in Gold und 200 Ballen Reis.“ 557 01:07:08,058 --> 01:07:13,086 „An die Menschen von Samegabashi... 50.000 Yen in Gold ...“ 558 01:07:13,196 --> 01:07:15,721 „...und 300 Ballen Reis. 559 01:07:15,832 --> 01:07:22,067 „In der Summe... insgesamt 130.000 Yen in Gold und 800 Ballen Reis.“ 560 01:07:24,641 --> 01:07:29,169 „Für den Fall, dass Sie zahlen nicht..." 561 01:07:29,279 --> 01:07:33,579 „...deine Köpfe werden es tun rollen.“ Erledigt! 562 01:07:34,451 --> 01:07:37,978 „Honcho“: wörtlich „Wahrer Anführer“. Mann, klinge ich wie ein „Honcho“ oder was! 563 01:08:06,016 --> 01:08:09,508 Du hast aufgehört zu sein ein Attentäter... 564 01:08:09,619 --> 01:08:13,282 ...und jetzt bist du ein Adjutant zu einem Erpresser? 565 01:08:14,825 --> 01:08:18,852 Formulieren Sie Ihre Forderungen. Was Ist es das, was du suchst? 566 01:08:19,029 --> 01:08:21,827 130.000 Yen, Bargeld. 567 01:08:21,932 --> 01:08:28,337 Und 800 Ballen Reis sollen verteilt werden an die Menschen in den Slums. 568 01:08:30,440 --> 01:08:32,465 Was wäre, wenn ich ablehnen? 569 01:08:32,642 --> 01:08:36,442 Das Dokument, das Sie suchen werden an die Presse weitergeleitet. 570 01:08:36,546 --> 01:08:39,037 Alles wird werden dann öffentlich. 571 01:08:39,149 --> 01:08:42,949 Es wird das Ende für dich sein und Ihre Vorgesetzten. 572 01:08:43,120 --> 01:08:49,616 Yuki... Hast du eine Idee? Mit wem hast du es zu tun? 573 01:08:49,726 --> 01:08:56,188 Du bist „eine kämpfende Gottesanbeterin“. ein Karren. Du kannst uns nicht schlagen. 574 01:08:56,299 --> 01:08:59,234 Wir wissen, wo diese bescheidenen Maden waren Freunde von dir sind... 575 01:08:59,936 --> 01:09:03,872 ...und wo du dich versteckst das Dokument! 576 01:09:03,974 --> 01:09:10,004 Wenn wir wollen... können wir dich vernichten alles in einem Augenblick... mit Leichtigkeit! 577 01:09:10,180 --> 01:09:14,082 Dann tun Sie es. Wenn du keine Angst hast des Schwarzen Todes, das heißt. 578 01:09:14,251 --> 01:09:15,878 Der schwarze Tod? 579 01:09:16,052 --> 01:09:18,816 Sie sollten nicht überrascht sein davon zu hören. 580 01:09:18,922 --> 01:09:22,380 Du bist derjenige, der gesät hat schließlich der Samen. 581 01:09:22,492 --> 01:09:25,757 Mein Kamerad leidet von starkem Fieber... 582 01:09:25,862 --> 01:09:29,161 ...aber er hält das Dokument in seiner Hand zitternde Hände... und wartet auf mich. 583 01:09:29,266 --> 01:09:33,930 Also? Warum nicht Holst du es dir? 584 01:09:34,037 --> 01:09:37,404 Vielleicht bin ich es schon auch infiziert. 585 01:09:41,178 --> 01:09:46,707 Hast Du Angst?! Du behältst Leute als Maden bezeichnen... 586 01:09:46,816 --> 01:09:50,217 ...und trotzdem haben Sie Angst vor einer Ansteckung der Schwarze Tod, nicht wahr? 587 01:09:50,320 --> 01:09:52,311 Ich wette, das bist du. 588 01:09:52,422 --> 01:09:56,358 Bluthustend und gequält sterben mit hohem Fieber... 589 01:09:56,459 --> 01:09:59,690 Sicherlich bist du das auch dafür würdig! 590 01:09:59,796 --> 01:10:01,559 Zu würdig! 591 01:10:04,668 --> 01:10:06,829 Kikui... 592 01:10:06,937 --> 01:10:10,236 Wir können unseren Deal abschließen genau hier, genau jetzt. 593 01:10:10,340 --> 01:10:15,744 Wir tauschen alles, was Sie haben für alles, was ich habe. 594 01:10:15,912 --> 01:10:17,743 Wie meinst du das? damit? 595 01:10:17,914 --> 01:10:23,147 Du hast recht... ich bin ein Attentäter, nicht besser als eine Made. 596 01:10:23,253 --> 01:10:27,849 Außer meinem eigenen Leben habe ich nichts. Aber du bist anders. 597 01:10:27,958 --> 01:10:32,827 Sie haben diese so böswillig ausgenutzt genannt Zeiten ändern... um zu erreichen... 598 01:10:32,929 --> 01:10:38,731 Position... Leistung... Geld. 599 01:10:38,835 --> 01:10:42,168 Du wolltest sie so sehr man konnte es schmecken, nicht wahr? 600 01:10:42,339 --> 01:10:46,708 Will sie werfen alles weg? 601 01:10:46,876 --> 01:10:51,370 Gut... das mache ich wie du sagst. 602 01:10:51,481 --> 01:10:55,042 Aber ich brauche Zeit, um mich zu sammeln alles was du willst. 603 01:10:55,151 --> 01:11:00,214 Ich kann nicht alles alleine machen. Gib mir Zeit. 604 01:11:01,558 --> 01:11:04,186 Nur heute Abend... Heute Abend ist die ganze Zeit, die wir brauchen werden. 605 01:11:05,528 --> 01:11:10,693 Ich bitte Sie, zu warten. Bleib hier in dieser Villa für heute Abend. 606 01:11:10,800 --> 01:11:13,098 Ist das akzeptabel? 607 01:11:28,985 --> 01:11:33,251 Wir haben keine Wahl. Wir müssen tun, was sie von uns wollen. 608 01:11:33,356 --> 01:11:36,018 Außerdem ist es nur Geld. 609 01:11:36,126 --> 01:11:38,788 Wenn wir dumm handeln und machen Es kommt noch schlimmer... 610 01:11:38,895 --> 01:11:42,092 ...es wäre wie Ersticken uns selbst zu Tode. 611 01:11:42,198 --> 01:11:45,429 Es sind miese 130.000 Yen! Es ist billig! 612 01:11:48,271 --> 01:11:51,604 Kikui! Genau das Bist du? 613 01:11:51,708 --> 01:11:54,370 Vergiss es! Ich werde kümmere dich darum. 614 01:11:59,049 --> 01:12:01,711 Das ist Terauchi. Verbinde mich an den Kabinettsminister. 615 01:12:01,818 --> 01:12:04,116 Es spielt keine Rolle. Dies ist ein Notfall! 616 01:12:04,354 --> 01:12:05,488 Was machst du?! Achten Sie auf Ihre Manieren! 617 01:12:05,488 --> 01:12:08,685 Was machst du?! Achten Sie auf Ihre Manieren! Wir dürfen ihren Forderungen nicht nachkommen, Sir. 618 01:12:08,858 --> 01:12:10,126 Aber wir haben keine anderen Möglichkeiten! 619 01:12:10,126 --> 01:12:14,688 Aber wir haben keine anderen Möglichkeiten! Das tun wir, Sir. Wir werden die Slums niederbrennen! 620 01:12:14,864 --> 01:12:18,322 Wenn das Dokument und alles andere ist zu Asche zerfallen, dann wird alles gut. 621 01:12:18,501 --> 01:12:19,832 Wie lächerlich! Das ist Unsinn! 622 01:12:20,003 --> 01:12:22,938 Was glauben Sie, wie die Menschen reagieren werden?! Was wird die Presse sagen?! 623 01:12:23,106 --> 01:12:26,234 Wenn wir es tun, um eine Epidemie zu verhindern der Ausbreitung des Schwarzen Todes ... 624 01:12:26,343 --> 01:12:27,644 ...jeder wird denken, wir hätten unsere Pflicht getan. 625 01:12:27,644 --> 01:12:29,839 ...jeder wird denken, wir hätten unsere Pflicht getan. NEIN! So etwas können wir unmöglich machen! 626 01:12:30,013 --> 01:12:31,348 Warum nicht, Herr? 627 01:12:31,348 --> 01:12:36,308 Warum nicht, Herr? Es mögen Slums sein, aber sie sind da Dort leben Hunderte Menschen. 628 01:12:36,486 --> 01:12:37,787 Und du willst sie verbrennen?! 629 01:12:37,787 --> 01:12:40,915 Und du willst sie verbrennen?! Haben Sie sie jemals als Menschen betrachtet? 630 01:12:42,359 --> 01:12:45,294 Warum so tun, als wärst du jetzt Politiker? Wer kümmert sich um die Menschen? 631 01:12:45,395 --> 01:12:47,263 Außerdem hast du selbst schmutzige Dinge getan. 632 01:12:47,263 --> 01:12:49,493 Außerdem hast du selbst schmutzige Dinge getan. Unsinn! 633 01:12:49,666 --> 01:12:53,067 Eure Exzellenz... Das ist kein einfache Frage des Geldes... 634 01:12:54,404 --> 01:12:57,237 ...oder von Ihnen persönlich Sicherheit, Sir. 635 01:12:57,340 --> 01:13:01,902 Dieser Abschaum hat begonnen ein Angriff auf die Nation! 636 01:13:02,011 --> 01:13:06,948 Als Vertreter der Nation müssen wir Wir werden nicht nachgeben, ganz gleich, welcher Bedrohung wir gegenüberstehen. 637 01:13:07,283 --> 01:13:09,513 Das ist der Grund, warum... es gibt Gesetze... 638 01:13:09,619 --> 01:13:11,985 ...und warum wir existieren, Sir! 639 01:14:22,792 --> 01:14:26,284 Vati! Mama! 640 01:14:42,846 --> 01:14:45,974 Vati! Mama! 641 01:14:58,261 --> 01:15:02,288 Shusuke! Geht es dir gut?! Shusuke! 642 01:15:02,398 --> 01:15:03,956 Sensei! 643 01:17:43,026 --> 01:17:46,120 Schneeblut! Sieht so aus Hier wird dein Leben enden. 644 01:17:48,131 --> 01:17:51,532 Du bist einmal der Hinrichtung entgangen ... aber das wirst du nicht noch einmal tun. 645 01:17:52,635 --> 01:17:54,694 Ich werde dich fertig machen... persönlich! 646 01:18:34,444 --> 01:18:38,039 Schneeblut... 647 01:18:39,315 --> 01:18:41,283 Verdammt... 648 01:19:02,105 --> 01:19:05,666 W... Warte... Warte! Warten! 649 01:19:05,775 --> 01:19:07,709 D... Nicht schießen! 650 01:21:10,233 --> 01:21:13,691 Shusuke... Hängen an! Shusuke! 651 01:21:16,138 --> 01:21:21,098 Alle sind tot... Sie wurden verbrannt. 652 01:21:25,514 --> 01:21:27,709 Shusuke... 653 01:21:29,252 --> 01:21:33,211 Yuki... hilfst du mir? Ich stehe auf? 654 01:22:31,781 --> 01:22:36,684 Es ist so ein wunderschöner Tag, der es wert ist Wir feiern den Navy Memorial Day. 655 01:22:36,786 --> 01:22:39,550 Und wie gewisse düstere Dinge wurde gesorgt... 656 01:22:39,755 --> 01:22:42,189 ...du musst ohne sein eine Sorge auf der Welt. 657 01:22:42,425 --> 01:22:46,521 Kikui... wie kann das Ich danke dir? 658 01:22:46,629 --> 01:22:50,793 Ich verstehe, dass Sie reduziert haben dieses Dokument zu Asche. 659 01:22:51,067 --> 01:22:55,367 Jetzt kann ich dem friedlich Respekt zollen Die großen Soldaten der Nation sind hier begraben ... 660 01:22:55,972 --> 01:22:58,805 ...alles Danke zu dir! 661 01:23:06,048 --> 01:23:08,073 Y... Du! 662 01:23:30,706 --> 01:23:32,674 Schneeblut! 663 01:24:08,744 --> 01:24:10,712 Gehen! 664 01:24:16,052 --> 01:24:18,421 Lauf nicht weg! Beschützen Sie Seine Exzellenz! 665 01:24:18,421 --> 01:24:19,615 Lauf nicht weg! Beschützen Sie Seine Exzellenz! Ja, Sir! Ja, Sir! 666 01:24:20,189 --> 01:24:20,623 Angriff! 667 01:24:20,623 --> 01:24:22,147 Angriff! Angriff! 668 01:25:11,006 --> 01:25:12,974 Eure Exzellenz! 669 01:25:41,337 --> 01:25:44,306 Ihr... verrückte Hunde! 670 01:26:30,119 --> 01:26:33,816 M... Verrückte Hunde... 671 01:26:58,781 --> 01:27:01,477 Y... Yuki... 672 01:27:01,951 --> 01:27:03,919 ...Yuki... 673 01:27:06,555 --> 01:27:08,523 Ich... 674 01:27:10,292 --> 01:27:14,524 Ich... mach mich fertig... 675 01:28:37,079 --> 01:28:47,751 Es war Mai 1907. Die heilige Ära der Die Meiji-Restauration würde bald enden. 676 01:28:51,894 --> 01:28:56,831 Das Ende